Oeuvres complètesde P. J. de Béranger, illustrees par Grandville. Paris. 1840 с переводами русских авторов

##
$a: RuMoRGB
$b: rus

##
$a: rus
$f: fre

1#
$a: Беранже, Пьер Жан
$d: 1780-1857

##
$a: Полное собрание сочинений П.-Ж. Беранже, иллюстрированное Гранвилем. Париж. 1840

##
$a: Oeuvres complètesde P. J. de Béranger, illustrees par Grandville. Paris. 1840
$h: [рукопись] :
$b: [с переводами русских авторов]
$c: рукой Н. В. Беклемишева (252 л.)

11
$a: Oeuvres de Béranger

##
$a: [Б. м.]
$c: 1840-е, не позднее 1867

##
$a: 635 л.
$c: 4° (20,7 - 21,8 x 12,0 - 13,1 и др.) см

##
$d: Текст печатный (383 л.)

##
$a: Надписи, записи, пометы: пометы карандашом; на л. 1 (карандашом): "Рождественский"; на л. 4 стихотворение Д. Т. Ленского: "В засохшем лавровом венце...", рукой Н. В. Беклемишева. (Совпадает с опубл., - см; "Русская старина" 1880 г., т. 29, стр. 326); на л. 5 - дарственная надпись: "Николаю Васильевичу Беклемишеву от А. Мерора"

##
$a: Списки переводов русских авторов, собранные Н. В. Беклемишевым, снабжены выходными данными, остальные переводы датированные, но не "подписанные и без указания на их публикацию, вероятно, принадлежат самому Беклемишеву. В книге собраны списки стихотворных переводов В. Алферьева, А. Баженова, И. Грекова, А. Григорьева, С. Дурова, Н. Зелянского, А. Злова, Н. Кельша, В. Курочкина, Д. Ленского, Л. Мея, М. Меркина, Н. Луговского, Д. Ознобишина, В. Петушкова, М. Розенгейма, Ф. Ромера, М. Рудневича, А. Сомова, А. Суворина, В. Талеева, Ш. Талычевой, В. Теплякова, И. Циммера и др.

1#
$a: Н. В. Беклемишевым [?] переведены следующие стихотворения Беранже: "Король Ивето" (л. 20); "Вакханка" (л. 22) "Добрая девушка" (л. 50); "Благодарственная молитва епикурейца (л. 58); "Трактирщица Аннета" (л. 60); "Дружок Робен" (л. 77); "Галлы и франки" (л. 80); "Двойное опьянение" (л. 87); "Большая оргия" (л. 97); "Собачье прошение" (л. 102), "Молитва епикурейца" (л. 122); "Прощание Марии Стюарт" (л. 128); "Священник" (л. 132); "Похищенная бутылка" (л. 134); "Вино и красотка" (л. 140); "Звонарь" (л. 145); "Пленница и Рыцарь" (л. 154); "Скандал" (л. 158); "Дьячек" (л. 162); "Мнение парижских камелий"(л. 172); "Гражданин" (л. 180), "Старый скрипач" (л. 182); "Птицы" (л. 184); "Вера и любовь" (л. 186); "Зима" (л. 193); "Палац" (л. 201); "Священный союз" (л. 213); "Свадебная ночь" (л. 218); "Капуцины" (л. 223-224); "Изгнанник" (л. 235); "Цветочница и факельщик" (л. 238); "Бог добрых людей" (л. 247); "Мечтание" (л. 251); "Брен" (л. 252); "Ключи от рая" (л. 255); "Приходские певчие" (л. 261); "Брюхан" (л. 272)

1#
$a: "Корона" (л. 274); "Миссионеры" (л. 276); "Смерть Карла Великого" (л. 282); "Преподобные отцы" (л. 291); "Карапузики" (л. 295); "Побочный сын" (л. 300); "Старое знамя" (л. 318); "Княгиня Претенталь" (л. 321); "Моя современница" (л. 324); "Людовик XI" (л. 329); "Пятое мая 1821" (л. 339); "Убегающая муза" (л. 359); "Свобода" (л. 356); "Охота" (л. 358); "Святая вода" (л. 369); "Цензор" (л. 371); "Кантарида или любовный напиток" (л. 376); "Богиня" (л. 382); "Больной" "(л. 383); "Венок из васильков" (л. 386); "Бабушка" (л. 389); "Свадебный контракт" (л. 393); "Добрый папа" (л. 398); "Ласточка" (л. 400); "Дочери", (л. 403); "День рождения" (л. 407); "Старый сержант" (л. 409); "Ангел в изгнании" (л. 412); "Сын архиерея" (л. 419); "Мои похороны" (л. 422); "Куплет" (л. 425); "Весна несносная зачем..." (л. 432); "Псара" (л. 434); "Воображаемое путешествие" (л. 436); "Куплеты" (л. 439); "Лестница Иакова" (л. 445); "Чепец новобрачной" (л. 448); "Переселение душ" (л. 449); "Голые амуры" (л. 450); "Погребальная процессия Давида" (л. 454); "Бесконечно маленькие" (л. 457); "Добрый вечер" (л. 461); "Куплеты на день Ватерлоо" (л. 464); "Куплет" (л. 465); "Девице" (л. 467); "Два гренадера" (л. 468); "Путешествие Лизеты на богомолье" (л. 470)

1#
$a: "Опять любовь" (л. 472); "Смерть дьявола" (л. 474); "Военнопленный" (л. 477); "Папа мусульманин" (л. 479); "Красный человек" (л. 482); "Цыгане" (л. 485); "Ангел-хранитель" (л. 496); "Могила Мануеля" (л. 502); "Камин заключенного" (л. 507); "14 июля" (л. 510); "Молодые девицы" (л. 513); "Кардинал" (л. 515); "Куплет" (л. 518); "Блуждающий еврей" (л. 523); "Дочь народа" (л. 526); "Куплет" (л. 528); "Придверник, дерни за шнурок" (л. 529); "Денис, школьный учитель" (л. 532); "Денис" (л. 533); "Безобразие и красота" (л. 536); "Молодому поколению" (л. 542); "Куплет" (л. 546); "Мощи" (л. 559); "Моя кормилица" (л. 563); "Контрабандисты" (л. 565); "Катюша" (л. 570); "Блудящие огоньки" (л. 576); "Скорей" (л. 579); "Понятовский" (л. 581); "Медонский скрипач" (л. 611); "Жан Парижский" (л. 614); "Нострадамус" (л. 617); "Паеси" (л. 620); "Кипрское вино" (л. 621); "Прощайте, песни" (л. 630)

1#
$a: Музейное собрание. Ф.178.1 (русская и славянская часть): опись. – Т. 4 (№№ 6501-8461)
$b: Москва, 1969 г.
$c: c. 498-501

##
$a: Русский, французский яз.

##
$a: Кожа (сафьян), с золотой тисненой рамкой и золотым тиснением на корешке; на крышках металлические накладки для застежек, застежки утрачены; листы с рукописными переводами вклеены в книгу; л.632-633 порваны и подклеены

11
$a: Гранвиль, Жан Иньяс Исидор
$d: 1803-1847

##
$a: РГБ
$b: OR
$j: Ф.178.1 №8356
$x: 81

##
$a: nior178

##
$a: manus
$b: Каталог архивных и рукописных документов
$c: rgb