"Нет, я не Байрон, я другой…" Избранная поэзия (На русском языке с параллельным переводом на английский язык)

1#
$a: "Нет, я не Байрон, я другой…" Избранная поэзия (На русском языке с параллельным переводом на английский язык)

##
$a: Москва
$c: Центр книги ВГБИЛ им. М.И. Рудомино
$d: 2009

##
$a: 399 с.

##
$a: На тит. л. и обл. авт. и загл. парал. на рус. и англ. яз., авт. : Mikhail Lermontov. — На корешке авт. парал. на рус. и англ. яз. — Текст и огл. парал. на рус. и англ. яз.

##

##
$a: 821.161.1-1"18"

##
$a: Лермонтов М.Ю.

##
$a: Ирская

##
$a: RU
$c: 20220622

##
$a: 10
$b: Всероссийская государственная библиотека иностранной литературы (ВГБИЛ) им. М. И. Рудомино
$c: 201

##
$a: Универсальная коллекция

##
$a: PHJlY29yZD4KICAgPGhlYWRlcj4KICAgIDxpZGVudGlmaWVyPm9haTpsaWJmbC5ydTpCSlZWVjEy NTYwMDA8L2lkZW50aWZpZXI+CiAgICA8ZGF0ZXN0YW1wPjIwMjEtMTItMjlUMTE6MDQ6NThaPC9k YXRlc3RhbXA+CiAgIDwvaGVhZGVyPgogICA8bWV0YWRhdGE+CiAgICA8bWFyYzpyZWNvcmQgeG1s bnM6bWFyYz0iaHR0cDovL3d3dy5sb2MuZ292L01BUkMyMS9zbGltIiB4bWxuczp4c2k9Imh0dHA6 Ly93d3cudzMub3JnLzIwMDEvWE1MU2NoZW1hLWluc3RhbmNlIiB4c2k6c2NoZW1hTG9jYXRpb249 Imh0dHA6Ly93d3cubG9jLmdvdi9NQVJDMjEvc2xpbSBodHRwOi8vd3d3LmxvYy5nb3Yvc3RhbmRh cmRzL21hcmN4bWwvc2NoZW1hL01BUkMyMXNsaW0ueHNkIj4KICAgICA8bWFyYzpsZWFkZXI+ICAg bmFtIDIyMDAwMDAgaSA0NTAgPC9tYXJjOmxlYWRlcj4KICAgICA8bWFyYzpjb250cm9sZmllbGQg dGFnPSIwMDEiPkJKVlZWMTI1NjAwMDwvbWFyYzpjb250cm9sZmllbGQ+CiAgICAgPG1hcmM6Y29u dHJvbGZpZWxkIHRhZz0iMDA1Ij4yMDIyMDYyMjEzMjgzMy4wPC9tYXJjOmNvbnRyb2xmaWVsZD4K ICAgICA8bWFyYzpkYXRhZmllbGQgaW5kMT0iICIgaW5kMj0iICIgdGFnPSIxMCI+CiAgICAgIDxt YXJjOnN1YmZpZWxkIGNvZGU9InoiPjUtNzM4MC0wMzMwLTE8L21hcmM6c3ViZmllbGQ+CiAgICAg PC9tYXJjOmRhdGFmaWVsZD4KICAgICA8bWFyYzpkYXRhZmllbGQgaW5kMT0iICIgaW5kMj0iICIg dGFnPSIxMDAiPgogICAgICA8bWFyYzpzdWJmaWVsZCBjb2RlPSJhIj4yMDIyMDYyMmQyMDA5ICB1 IHkwcnVzeTUwICAgY2E8L21hcmM6c3ViZmllbGQ+CiAgICAgPC9tYXJjOmRhdGFmaWVsZD4KICAg ICA8bWFyYzpkYXRhZmllbGQgaW5kMT0ifCIgaW5kMj0iICIgdGFnPSIxMDEiPgogICAgICA8bWFy YzpzdWJmaWVsZCBjb2RlPSJhIj5ydXM8L21hcmM6c3ViZmllbGQ+CiAgICAgIDxtYXJjOnN1YmZp ZWxkIGNvZGU9ImEiPmVuZzwvbWFyYzpzdWJmaWVsZD4KICAgICAgPG1hcmM6c3ViZmllbGQgY29k ZT0iZSI+cnVzPC9tYXJjOnN1YmZpZWxkPgogICAgICA8bWFyYzpzdWJmaWVsZCBjb2RlPSJlIj5l bmc8L21hcmM6c3ViZmllbGQ+CiAgICAgPC9tYXJjOmRhdGFmaWVsZD4KICAgICA8bWFyYzpkYXRh ZmllbGQgaW5kMT0iICIgaW5kMj0iICIgdGFnPSIxMDUiPgogICAgICA8bWFyYzpzdWJmaWVsZCBj b2RlPSJhIj55ICB6ICAwMDB8eTwvbWFyYzpzdWJmaWVsZD4KICAgICA8L21hcmM6ZGF0YWZpZWxk PgogICAgIDxtYXJjOmRhdGFmaWVsZCBpbmQxPSIxIiBpbmQyPSIgIiB0YWc9IjIwMCI+CiAgICAg IDxtYXJjOnN1YmZpZWxkIGNvZGU9ImQiPiJObywgSX5tIG5vdCBCeXJvbiwgaXR+cyBteSByb2xl 4oCmIjwvbWFyYzpzdWJmaWVsZD4KICAgICA8L21hcmM6ZGF0YWZpZWxkPgogICAgIDxtYXJjOmRh dGFmaWVsZCBpbmQxPSIxIiBpbmQyPSIgIiB0YWc9IjIwMCI+CiAgICAgIDxtYXJjOnN1YmZpZWxk IGNvZGU9ImEiPiLQndC10YIsINGPINC90LUg0JHQsNC50YDQvtC9LCDRjyDQtNGA0YPQs9C+0Lni gKYiPC9tYXJjOnN1YmZpZWxkPgogICAgICA8bWFyYzpzdWJmaWVsZCBjb2RlPSJlIj7QmNC30LHR gNCw0L3QvdCw0Y8g0L/QvtGN0LfQuNGPPC9tYXJjOnN1YmZpZWxkPgogICAgICA8bWFyYzpzdWJm aWVsZCBjb2RlPSJlIj4o0J3QsCDRgNGD0YHRgdC60L7QvCDRj9C30YvQutC1INGBINC/0LDRgNCw 0LvQu9C10LvRjNC90YvQvCDQv9C10YDQtdCy0L7QtNC+0Lwg0L3QsCDQsNC90LPQu9C40LnRgdC6 0LjQuSDRj9C30YvQuik8L21hcmM6c3ViZmllbGQ+CiAgICAgIDxtYXJjOnN1YmZpZWxkIGNvZGU9 ImYiPtCcLtCuLiDQm9C10YDQvNC+0L3RgtC+0LI8L21hcmM6c3ViZmllbGQ+CiAgICAgIDxtYXJj OnN1YmZpZWxkIGNvZGU9ImciPiDQkNCy0YIuINC/0YDQvtC10LrRgtCwOiDQlS7Qri4g0JPQtdC9 0LjQtdCy0LA7INCe0YLQsi4g0YDQtdC0LiA6INCuLtCTLiDQpNGA0LjQtNGI0YLQtdC50L07INCh 0L7RgdGCLiA6INCYLtCTLiDQmNGA0YHQutCw0Y8sINCuLtCQLiDQoNC+0LfQvdCw0YLQvtCy0YHQ utCw0Y87OyDQkNCy0YIuINCy0YHRgtGD0L8uINGB0YIuIDog0Jsu0JwuINCQ0YDQuNC90YjRgtC1 0LnQvTwvbWFyYzpzdWJmaWVsZD4KICAgICA8L21hcmM6ZGF0YWZpZWxkPgogICAgIDxtYXJjOmRh dGFmaWVsZCBpbmQxPSIxIiBpbmQyPSIgIiB0YWc9IjIwMCI+CiAgICAgIDxtYXJjOnN1YmZpZWxk IGNvZGU9ImIiPtCR0YPQvNCw0LPQsDwvbWFyYzpzdWJmaWVsZD4KICAgICA8L21hcmM6ZGF0YWZp ZWxkPgogICAgIDxtYXJjOmRhdGFmaWVsZCBpbmQxPSIxIiBpbmQyPSIgIiB0YWc9IjIwMCI+CiAg ICAgIDxtYXJjOnN1YmZpZWxkIGNvZGU9ImIiPtCR0YPQvNCw0LPQsDwvbWFyYzpzdWJmaWVsZD4K ICAgICA8L21hcmM6ZGF0YWZpZWxkPgogICAgIDxtYXJjOmRhdGFmaWVsZCBpbmQxPSIgIiBpbmQy PSIgIiB0YWc9IjIxMCI+CiAgICAgIDxtYXJjOnN1YmZpZWxkIGNvZGU9ImMiPtCm0LXQvdGC0YAg 0LrQvdC40LPQuCDQktCT0JHQmNCbINC40LwuINCcLtCYLiDQoNGD0LTQvtC80LjQvdC+PC9tYXJj OnN1YmZpZWxkPgogICAgICA8bWFyYzpzdWJmaWVsZCBjb2RlPSJhIj7QnNC+0YHQutCy0LA8L21h cmM6c3ViZmllbGQ+CiAgICAgPC9tYXJjOmRhdGFmaWVsZD4KICAgICA8bWFyYzpkYXRhZmllbGQg aW5kMT0iICIgaW5kMj0iICIgdGFnPSIyMTAiPgogICAgICA8bWFyYzpzdWJmaWVsZCBjb2RlPSJk Ij4yMDA5PC9tYXJjOnN1YmZpZWxkPgogICAgIDwvbWFyYzpkYXRhZmllbGQ+CiAgICAgPG1hcmM6 ZGF0YWZpZWxkIGluZDE9IiAiIGluZDI9IiAiIHRhZz0iMjE1Ij4KICAgICAgPG1hcmM6c3ViZmll bGQgY29kZT0iYSI+Mzk5INGBLjwvbWFyYzpzdWJmaWVsZD4KICAgICAgPG1hcmM6c3ViZmllbGQg Y29kZT0iYyI+0LjQuy4sINC/0L7RgNGC0YAuPC9tYXJjOnN1YmZpZWxkPgogICAgIDwvbWFyYzpk YXRhZmllbGQ+CiAgICAgPG1hcmM6ZGF0YWZpZWxkIGluZDE9IiAiIGluZDI9IiAiIHRhZz0iMzAw Ij4KICAgICAgPG1hcmM6c3ViZmllbGQgY29kZT0iYSI+0J3QsCDRgtC40YIuINC7LiDQuCDQvtCx 0LsuINCw0LLRgi4g0Lgg0LfQsNCz0LsuINC/0LDRgNCw0LsuINC90LAg0YDRg9GBLiDQuCDQsNC9 0LPQuy4g0Y/Qty4sINCw0LLRgi4gOiBNaWtoYWlsIExlcm1vbnRvdi4g4oCUINCd0LAg0LrQvtGA 0LXRiNC60LUg0LDQstGCLiDQv9Cw0YDQsNC7LiDQvdCwINGA0YPRgS4g0Lgg0LDQvdCz0LsuINGP 0LcuIOKAlCDQotC10LrRgdGCINC4INC+0LPQuy4g0L/QsNGA0LDQuy4g0L3QsCDRgNGD0YEuINC4 INCw0L3Qs9C7LiDRj9C3LjwvbWFyYzpzdWJmaWVsZD4KICAgICA8L21hcmM6ZGF0YWZpZWxkPgog ICAgIDxtYXJjOmRhdGFmaWVsZCBpbmQxPSIgIiBpbmQyPSIgIiB0YWc9IjMyMCI+CiAgICAgIDxt YXJjOnN1YmZpZWxkIGNvZGU9ImEiPtCR0LjQsdC70LjQvtCz0YAuINCyINC/0L7QtNGB0YLRgNC+ 0YcuINC/0YDQuNC80LXRhy4g4oCUINCj0LrQsNC3LiDRgS4gMzk0PC9tYXJjOnN1YmZpZWxkPgog ICAgIDwvbWFyYzpkYXRhZmllbGQ+CiAgICAgPG1hcmM6ZGF0YWZpZWxkIGluZDE9IjAiIGluZDI9 IiAiIHRhZz0iNjA2Ij4KICAgICAgPG1hcmM6c3ViZmllbGQgY29kZT0iYSI+0KDRg9GB0YHQutCw 0Y8g0LvQuNGC0LXRgNCw0YLRg9GA0LA8L21hcmM6c3ViZmllbGQ+CiAgICAgIDxtYXJjOnN1YmZp ZWxkIGNvZGU9InoiPjE5INCyLjwvbWFyYzpzdWJmaWVsZD4KICAgICAgPG1hcmM6c3ViZmllbGQg Y29kZT0iaiI+0J/QvtGN0LfQuNGPPC9tYXJjOnN1YmZpZWxkPgogICAgICA8bWFyYzpzdWJmaWVs ZCBjb2RlPSIyIj7QktCT0JHQmNCbPC9tYXJjOnN1YmZpZWxkPgogICAgIDwvbWFyYzpkYXRhZmll bGQ+CiAgICAgPG1hcmM6ZGF0YWZpZWxkIGluZDE9IiAiIGluZDI9IiAiIHRhZz0iNjc1Ij4KICAg ICAgPG1hcmM6c3ViZmllbGQgY29kZT0iYSI+ODIxLjE2MS4xLTEiMTgiPC9tYXJjOnN1YmZpZWxk PgogICAgIDwvbWFyYzpkYXRhZmllbGQ+CiAgICAgPG1hcmM6ZGF0YWZpZWxkIGluZDE9IiAiIGlu ZDI9IjEiIHRhZz0iNzAwIj4KICAgICAgPG1hcmM6c3ViZmllbGQgY29kZT0iYiI+0Jwu0K4uPC9t YXJjOnN1YmZpZWxkPgogICAgICA8bWFyYzpzdWJmaWVsZCBjb2RlPSJhIj7Qm9C10YDQvNC+0L3R gtC+0LI8L21hcmM6c3ViZmllbGQ+CiAgICAgPC9tYXJjOmRhdGFmaWVsZD4KICAgICA8bWFyYzpk YXRhZmllbGQgaW5kMT0iICIgaW5kMj0iMSIgdGFnPSI3MDIiPgogICAgICA8bWFyYzpzdWJmaWVs ZCBjb2RlPSJiIj7QlS7Qri48L21hcmM6c3ViZmllbGQ+CiAgICAgIDxtYXJjOnN1YmZpZWxkIGNv ZGU9ImEiPtCT0LXQvdC40LXQstCwPC9tYXJjOnN1YmZpZWxkPgogICAgICA8bWFyYzpzdWJmaWVs ZCBjb2RlPSLQriI+MjQ1PC9tYXJjOnN1YmZpZWxkPgogICAgIDwvbWFyYzpkYXRhZmllbGQ+CiAg ICAgPG1hcmM6ZGF0YWZpZWxkIGluZDE9IiAiIGluZDI9IjEiIHRhZz0iNzAyIj4KICAgICAgPG1h cmM6c3ViZmllbGQgY29kZT0iYiI+0K4u0JMuPC9tYXJjOnN1YmZpZWxkPgogICAgICA8bWFyYzpz dWJmaWVsZCBjb2RlPSJhIj7QpNGA0LjQtNGI0YLQtdC50L08L21hcmM6c3ViZmllbGQ+CiAgICAg IDxtYXJjOnN1YmZpZWxkIGNvZGU9ItCuIj4zNDA8L21hcmM6c3ViZmllbGQ+CiAgICAgPC9tYXJj OmRhdGFmaWVsZD4KICAgICA8bWFyYzpkYXRhZmllbGQgaW5kMT0iICIgaW5kMj0iMSIgdGFnPSI3 MDIiPgogICAgICA8bWFyYzpzdWJmaWVsZCBjb2RlPSJiIj7QmC7Qky48L21hcmM6c3ViZmllbGQ+ CiAgICAgIDxtYXJjOnN1YmZpZWxkIGNvZGU9ImEiPtCY0YDRgdC60LDRjzwvbWFyYzpzdWJmaWVs ZD4KICAgICAgPG1hcmM6c3ViZmllbGQgY29kZT0i0K4iPjIyMDwvbWFyYzpzdWJmaWVsZD4KICAg ICA8L21hcmM6ZGF0YWZpZWxkPgogICAgIDxtYXJjOmRhdGFmaWVsZCBpbmQxPSIgIiBpbmQyPSIw IiB0YWc9IjgwMSI+CiAgICAgIDxtYXJjOnN1YmZpZWxkIGNvZGU9ImEiPlJVPC9tYXJjOnN1YmZp ZWxkPgogICAgICA8bWFyYzpzdWJmaWVsZCBjb2RlPSJiIj5SdU1vQmlsPC9tYXJjOnN1YmZpZWxk PgogICAgICA8bWFyYzpzdWJmaWVsZCBjb2RlPSJjIj4yMDEwMDgxODwvbWFyYzpzdWJmaWVsZD4K ICAgICAgPG1hcmM6c3ViZmllbGQgY29kZT0iZyI+UkNSPC9tYXJjOnN1YmZpZWxkPgogICAgIDwv bWFyYzpkYXRhZmllbGQ+CiAgICAgPG1hcmM6ZGF0YWZpZWxkIGluZDE9IiAiIGluZDI9IjEiIHRh Zz0iODAxIj4KICAgICAgPG1hcmM6c3ViZmllbGQgY29kZT0iYSI+UlU8L21hcmM6c3ViZmllbGQ+ CiAgICAgIDxtYXJjOnN1YmZpZWxkIGNvZGU9ImIiPlJ1TW9CaWw8L21hcmM6c3ViZmllbGQ+CiAg ICAgPC9tYXJjOmRhdGFmaWVsZD4KICAgICA8bWFyYzpkYXRhZmllbGQgaW5kMT0iICIgaW5kMj0i MyIgdGFnPSI4MDEiPgogICAgICA8bWFyYzpzdWJmaWVsZCBjb2RlPSJhIj5SVTwvbWFyYzpzdWJm aWVsZD4KICAgICAgPG1hcmM6c3ViZmllbGQgY29kZT0iYiI+UnVNb0JpbDwvbWFyYzpzdWJmaWVs ZD4KICAgICAgPG1hcmM6c3ViZmllbGQgY29kZT0iYyI+MjAyMjA2MjI8L21hcmM6c3ViZmllbGQ+ CiAgICAgIDxtYXJjOnN1YmZpZWxkIGNvZGU9ItCtIj5ydXNtYXJjPC9tYXJjOnN1YmZpZWxkPgog ICAgIDwvbWFyYzpkYXRhZmllbGQ+CiAgICAgPG1hcmM6ZGF0YWZpZWxkIGluZDE9IiAiIGluZDI9 IiAiIHRhZz0iODk5Ij4KICAgICAgPG1hcmM6c3ViZmllbGQgY29kZT0iYSI+0JLQk9CR0JjQmzwv bWFyYzpzdWJmaWVsZD4KICAgICA8L21hcmM6ZGF0YWZpZWxkPgogICAgPC9tYXJjOnJlY29yZD4K ICAgPC9tZXRhZGF0YT4KICA8L3JlY29yZD4=