משלי קרילאװ
ברדיטשוב, 1908
משלי קרילאװ
ברדיטשוב, 1908
Басни русского поэта (1769-1844) в переводе на идиш. В издание вошли 19 басен (Разборчивая невеста, Ягнёнок, Бедный богач, Фортуна и нищий, Фортуна в гостях, Лжец, Мешок, Квартет, Медведь в сетях, Два голубя, Собачья дружба, Похороны, Скупой и курица, Скупой, Ворона и лисица, Дуб и трость, Ларчик, Волк и ягнёнок, Мартышка и очки), 15 из которых представляют собой ранее опубликованные (1888 г.
) переводы его отца Меира Зеэва Зингера.
Библиографическое описание
Скопировать
Крылов, Иван Андреевич (1769-1844). משלי קרילאװ = Мышле Крыловъ. Переводъ басен Крылова на евр. жаргонъ / איבערזעצט אין זשארגאן פון ישראל בן מאיר זאב זינגער מעתיק משלי קרילאװ לשפת עבר. — ברדיטשוב, 1908. — 64 с. : 18 см.
Детальная информация
Код документа в НЭБ
000199_000009_013539000
Каталог
Автор(ы)
Заглавие
משלי קרילאװ
Вариант заглавия
Мышле Крыловъ. Переводъ басен Крылова на евр. жаргонъ
Место издания
ברדיטשוב
Год издания
1908
Объем
64 с.
Ответственность
איבערזעצט אין זשארגאן פון ישראל בן מאיר זאב זינגער מעתיק משלי קרילאװ לשפת עבר
ББК
Ш5(2=Р)51-675.6, Ш5(2=Е)53-657Зингер И.
Язык
Идиш
Еще
Общее примечание
На тит. л. указано, что переводчик Израиль, сын Меира Зеэва Зингера, который является переводчиком басен И.А. Крылова на &
Еще
Библиотека
LDR
03765nam a2200337 i 4500
001
013539000
005
20250322133131.0
008
250322s1908 un g 000 p yidxd
017
##
$a: 20414-и
$b: RuMoRGB
$a: 20414-и
$b: RuMoRGB
040
##
$a: RuMoRGB
$b: rus
$e: rcr
$a: RuMoRGB
$b: rus
$e: rcr
041
1#
$a: yid
$h: rus
$a: yid
$h: rus
044
##
$a: un
$a: un
084
##
$a: Ш5(2=Р)51-675.6
$a: Ш5(2=Р)51-675.6
084
##
$a: Ш5(2=Е)53-657Зингер И.
$a: Ш5(2=Е)53-657Зингер И.
100
1#
$a: Крылов, Иван Андреевич
$d: 1769-1844
$a: Крылов, Иван Андреевич
$d: 1769-1844
245
##
$a: משלי קרילאװ
$c: איבערזעצט אין זשארגאן פון ישראל בן מאיר זאב זינגער מעתיק משלי קרילאװ לשפת עבר
$a: משלי קרילאװ
$c: איבערזעצט אין זשארגאן פון ישראל בן מאיר זאב זינגער מעתיק משלי קרילאװ לשפת עבר
246
11
$a: Мышле Крыловъ. Переводъ басен Крылова на евр. жаргонъ
$g: [И.А.] Крылов; переводъ И. Зингера
$a: Мышле Крыловъ. Переводъ басен Крылова на евр. жаргонъ
$g: [И.А.] Крылов; переводъ И. Зингера
260
##
$a: ברדיטשוב
$c: 1908
$f: тип. Я.Г. Шефтеля
$a: ברדיטשוב
$c: 1908
$f: тип. Я.Г. Шефтеля
300
##
$a: 64 с.
$c: 18 см
$a: 64 с.
$c: 18 см
336
##
$a: Текст (визуальный)
$a: Текст (визуальный)
337
##
$a: непосредственный
$a: непосредственный
500
##
$a: На тит. л. указано, что переводчик Израиль, сын Меира Зеэва Зингера, который является переводчиком басен И.А. Крылова на "святой язык" - иврит
$a: На тит. л. указано, что переводчик Израиль, сын Меира Зеэва Зингера, который является переводчиком басен И.А. Крылова на "святой язык" - иврит
520
1#
$a: Басни русского поэта (1769-1844) в переводе на идиш. В издание вошли 19 басен (Разборчивая невеста, Ягнёнок, Бедный богач, Фортуна и нищий, Фортуна в гостях, Лжец, Мешок, Квартет, Медведь в сетях, Два голубя, Собачья дружба, Похороны, Скупой и курица, Скупой, Ворона и лисица, Дуб и трость, Ларчик, Волк и ягнёнок, Мартышка и очки), 15 из которых представляют собой ранее опубликованные (1888 г.) переводы его отца Меира Зеэва Зингера.
$a: Басни русского поэта (1769-1844) в переводе на идиш. В издание вошли 19 басен (Разборчивая невеста, Ягнёнок, Бедный богач, Фортуна и нищий, Фортуна в гостях, Лжец, Мешок, Квартет, Медведь в сетях, Два голубя, Собачья дружба, Похороны, Скупой и курица, Скупой, Ворона и лисица, Дуб и трость, Ларчик, Волк и ягнёнок, Мартышка и очки), 15 из которых представляют собой ранее опубликованные (1888 г.) переводы его отца Меира Зеэва Зингера.
546
##
$a: Парал. загл. рус. и транслит. кириллицей
$a: Парал. загл. рус. и транслит. кириллицей
650
#1
$a: Филологические науки. Художественная литература -- Россия -- Русская литература -- 1-ая пол. 19 в. -- Произведения художественной литературы -- Сатира и юмор -- Отдельные жанры сатиры и юмора -- Басни
$a: Филологические науки. Художественная литература -- Россия -- Русская литература -- 1-ая пол. 19 в. -- Произведения художественной литературы -- Сатира и юмор -- Отдельные жанры сатиры и юмора -- Басни
650
#1
$a: Филологические науки. Художественная литература -- Художественная литература. Литературоведение -- Мировая литература. Литература народов отдельных стран -- Литература России, СССР, Российской Федерации, стран на территории СССР -- Литература отдельных народов, живущих на территории СССР -- Еврейская литература -- Еврейская литература кон. 19 - нач. 20 в. (2-ая пол. 90-х гг. 19 в. - 1917 г.) -- Произведения художественной литературы -- Поэзия -- Поэтические переводы -- Зингер, Исроэл - переводчик
$a: Филологические науки. Художественная литература -- Художественная литература. Литературоведение -- Мировая литература. Литература народов отдельных стран -- Литература России, СССР, Российской Федерации, стран на территории СССР -- Литература отдельных народов, живущих на территории СССР -- Еврейская литература -- Еврейская литература кон. 19 - нач. 20 в. (2-ая пол. 90-х гг. 19 в. - 1917 г.) -- Произведения художественной литературы -- Поэзия -- Поэтические переводы -- Зингер, Исроэл - переводчик
700
1#
$a: Зингер, Исроэл
$e: пер.
$q: Зингер, Израиль
$a: Зингер, Исроэл
$e: пер.
$q: Зингер, Израиль
751
##
$a: Бердичев
$e: место публикации
$a: Бердичев
$e: место публикации
852
##
$a: РГБ
$b: CVL
$j: Евр 1/395
$x: 81
$a: РГБ
$b: CVL
$j: Евр 1/395
$x: 81
880
##
$a: Mishley Krilov
$c: iberzetst in zshargon fun Yisroel ben Meyer Zev Zinger meatik Mishley Krilov lesfat ever
$a: Mishley Krilov
$c: iberzetst in zshargon fun Yisroel ben Meyer Zev Zinger meatik Mishley Krilov lesfat ever
880
##
$a: Berditshuv
$a: Berditshuv
Национальная электронная библиотека (НЭБ) предлагает Вам ознакомиться с подробной информацией о документе: « משלי קרילאװ » , автор — Крылов И.А.. Документ был опубликован в 1908 году. Место издания — ברדיטשוב. Информация о документе предоставлена в НЭБ библиотекой "Российская государственная библиотека". Фонд библиотеки расположен по адресу: 119019, Москва, ул. Воздвиженка, 3/5.