"Среди несметных звезд полночи…" Избранная лирика в немецких переводах На русском и немецком языках

1#
$a: "Среди несметных звезд полночи…" Избранная лирика в немецких переводах На русском и немецком языках

##
$a: Москва
$c: Центр книги Рудомино
$d: 2012

##
$a: 554, 21 с.

##
$a: Авт. и загл. тит. л., обл. и корешка парал. на рус. и нем. яз., авт. : Afanassi Fet. - Часть текста парал. на рус. и нем. яз. - На авантит. : Изд. приурочено к Году Германии в России

##

##
$a: 821.161.1-1"18"

##
$a: Фет А.А.

##
$a: Фридштейн

##
$a: RU
$c: 20220622

##
$a: 10
$b: Всероссийская государственная библиотека иностранной литературы (ВГБИЛ) им. М. И. Рудомино
$c: 201

##
$a: Универсальная коллекция

##
$a: PHJlY29yZD4KICAgPGhlYWRlcj4KICAgIDxpZGVudGlmaWVyPm9haTpsaWJmbC5ydTpCSlZWVjEz NTM2MjU8L2lkZW50aWZpZXI+CiAgICA8ZGF0ZXN0YW1wPjIwMjEtMTEtMThUMTc6Mjc6MzdaPC9k YXRlc3RhbXA+CiAgIDwvaGVhZGVyPgogICA8bWV0YWRhdGE+CiAgICA8bWFyYzpyZWNvcmQgeG1s bnM6bWFyYz0iaHR0cDovL3d3dy5sb2MuZ292L01BUkMyMS9zbGltIiB4bWxuczp4c2k9Imh0dHA6 Ly93d3cudzMub3JnLzIwMDEvWE1MU2NoZW1hLWluc3RhbmNlIiB4c2k6c2NoZW1hTG9jYXRpb249 Imh0dHA6Ly93d3cubG9jLmdvdi9NQVJDMjEvc2xpbSBodHRwOi8vd3d3LmxvYy5nb3Yvc3RhbmRh cmRzL21hcmN4bWwvc2NoZW1hL01BUkMyMXNsaW0ueHNkIj4KICAgICA8bWFyYzpsZWFkZXI+ICAg bmFtIDIyMDAwMDAgaSA0NTAgPC9tYXJjOmxlYWRlcj4KICAgICA8bWFyYzpjb250cm9sZmllbGQg dGFnPSIwMDEiPkJKVlZWMTM1MzYyNTwvbWFyYzpjb250cm9sZmllbGQ+CiAgICAgPG1hcmM6Y29u dHJvbGZpZWxkIHRhZz0iMDA1Ij4yMDIyMDYyMjEzMzMwOC4wPC9tYXJjOmNvbnRyb2xmaWVsZD4K ICAgICA8bWFyYzpkYXRhZmllbGQgaW5kMT0iICIgaW5kMj0iICIgdGFnPSIxMCI+CiAgICAgIDxt YXJjOnN1YmZpZWxkIGNvZGU9ImEiPjk3OC01LTkwNTYyNi0xNy0zPC9tYXJjOnN1YmZpZWxkPgog ICAgIDwvbWFyYzpkYXRhZmllbGQ+CiAgICAgPG1hcmM6ZGF0YWZpZWxkIGluZDE9IiAiIGluZDI9 IiAiIHRhZz0iMTAwIj4KICAgICAgPG1hcmM6c3ViZmllbGQgY29kZT0iYSI+MjAyMjA2MjJkMjAx MiAgdSB5MHJ1c3k1MCAgIGNhPC9tYXJjOnN1YmZpZWxkPgogICAgIDwvbWFyYzpkYXRhZmllbGQ+ CiAgICAgPG1hcmM6ZGF0YWZpZWxkIGluZDE9InwiIGluZDI9IiAiIHRhZz0iMTAxIj4KICAgICAg PG1hcmM6c3ViZmllbGQgY29kZT0iYSI+cnVzPC9tYXJjOnN1YmZpZWxkPgogICAgICA8bWFyYzpz dWJmaWVsZCBjb2RlPSJhIj5nZXI8L21hcmM6c3ViZmllbGQ+CiAgICAgPC9tYXJjOmRhdGFmaWVs ZD4KICAgICA8bWFyYzpkYXRhZmllbGQgaW5kMT0iICIgaW5kMj0iICIgdGFnPSIxMDUiPgogICAg ICA8bWFyYzpzdWJmaWVsZCBjb2RlPSJhIj55ICB6ICAwMDB8eTwvbWFyYzpzdWJmaWVsZD4KICAg ICA8L21hcmM6ZGF0YWZpZWxkPgogICAgIDxtYXJjOmRhdGFmaWVsZCBpbmQxPSIxIiBpbmQyPSIg IiB0YWc9IjIwMCI+CiAgICAgIDxtYXJjOnN1YmZpZWxkIGNvZGU9ImQiPiJXb2hsIGZsaW1tZXJu IE15cmlhZGVuIFN0ZXJuZeKApiI8L21hcmM6c3ViZmllbGQ+CiAgICAgPC9tYXJjOmRhdGFmaWVs ZD4KICAgICA8bWFyYzpkYXRhZmllbGQgaW5kMT0iMSIgaW5kMj0iICIgdGFnPSIyMDAiPgogICAg ICA8bWFyYzpzdWJmaWVsZCBjb2RlPSJhIj4i0KHRgNC10LTQuCDQvdC10YHQvNC10YLQvdGL0YUg 0LfQstC10LfQtCDQv9C+0LvQvdC+0YfQuOKApiI8L21hcmM6c3ViZmllbGQ+CiAgICAgIDxtYXJj OnN1YmZpZWxkIGNvZGU9ImUiPtCY0LfQsdGA0LDQvdC90LDRjyDQu9C40YDQuNC60LAg0LIg0L3Q tdC80LXRhtC60LjRhSDQv9C10YDQtdCy0L7QtNCw0YU8L21hcmM6c3ViZmllbGQ+CiAgICAgIDxt YXJjOnN1YmZpZWxkIGNvZGU9ImUiPtCd0LAg0YDRg9GB0YHQutC+0Lwg0Lgg0L3QtdC80LXRhtC6 0L7QvCDRj9C30YvQutCw0YU8L21hcmM6c3ViZmllbGQ+CiAgICAgIDxtYXJjOnN1YmZpZWxkIGNv ZGU9ImYiPtCQ0YTQsNC90LDRgdC40Lkg0KTQtdGCPC9tYXJjOnN1YmZpZWxkPgogICAgICA8bWFy YzpzdWJmaWVsZCBjb2RlPSJnIj4g0KHQvtGB0YIuIDog0JAu0J4uINCk0LjQu9C40L/Qv9C+0LI7 INCe0YLQsi4g0YDQtdC0LiA6INCuLtCTLiDQpNGA0LjQtNGI0YLQtdC50L08L21hcmM6c3ViZmll bGQ+CiAgICAgPC9tYXJjOmRhdGFmaWVsZD4KICAgICA8bWFyYzpkYXRhZmllbGQgaW5kMT0iMSIg aW5kMj0iICIgdGFnPSIyMDAiPgogICAgICA8bWFyYzpzdWJmaWVsZCBjb2RlPSJiIj7QkdGD0LzQ sNCz0LA8L21hcmM6c3ViZmllbGQ+CiAgICAgPC9tYXJjOmRhdGFmaWVsZD4KICAgICA8bWFyYzpk YXRhZmllbGQgaW5kMT0iMSIgaW5kMj0iICIgdGFnPSIyMDAiPgogICAgICA8bWFyYzpzdWJmaWVs ZCBjb2RlPSJiIj7QkdGD0LzQsNCz0LA8L21hcmM6c3ViZmllbGQ+CiAgICAgPC9tYXJjOmRhdGFm aWVsZD4KICAgICA8bWFyYzpkYXRhZmllbGQgaW5kMT0iMSIgaW5kMj0iICIgdGFnPSIyMDAiPgog ICAgICA8bWFyYzpzdWJmaWVsZCBjb2RlPSJiIj7QkdGD0LzQsNCz0LA8L21hcmM6c3ViZmllbGQ+ CiAgICAgPC9tYXJjOmRhdGFmaWVsZD4KICAgICA8bWFyYzpkYXRhZmllbGQgaW5kMT0iICIgaW5k Mj0iICIgdGFnPSIyMTAiPgogICAgICA8bWFyYzpzdWJmaWVsZCBjb2RlPSJkIj4yMDEyPC9tYXJj OnN1YmZpZWxkPgogICAgIDwvbWFyYzpkYXRhZmllbGQ+CiAgICAgPG1hcmM6ZGF0YWZpZWxkIGlu ZDE9IiAiIGluZDI9IiAiIHRhZz0iMjEwIj4KICAgICAgPG1hcmM6c3ViZmllbGQgY29kZT0iYyI+ 0KbQtdC90YLRgCDQutC90LjQs9C4INCg0YPQtNC+0LzQuNC90L48L21hcmM6c3ViZmllbGQ+CiAg ICAgIDxtYXJjOnN1YmZpZWxkIGNvZGU9ImEiPtCc0L7RgdC60LLQsDwvbWFyYzpzdWJmaWVsZD4K ICAgICA8L21hcmM6ZGF0YWZpZWxkPgogICAgIDxtYXJjOmRhdGFmaWVsZCBpbmQxPSIgIiBpbmQy PSIgIiB0YWc9IjIxNSI+CiAgICAgIDxtYXJjOnN1YmZpZWxkIGNvZGU9ImEiPjU1NCwgMjEg0YEu PC9tYXJjOnN1YmZpZWxkPgogICAgICA8bWFyYzpzdWJmaWVsZCBjb2RlPSJjIj7QuNC7LjwvbWFy YzpzdWJmaWVsZD4KICAgICA8L21hcmM6ZGF0YWZpZWxkPgogICAgIDxtYXJjOmRhdGFmaWVsZCBp bmQxPSIgIiBpbmQyPSIgIiB0YWc9IjMwMCI+CiAgICAgIDxtYXJjOnN1YmZpZWxkIGNvZGU9ImEi PtCQ0LLRgi4g0Lgg0LfQsNCz0LsuINGC0LjRgi4g0LsuLCDQvtCx0LsuINC4INC60L7RgNC10YjQ utCwINC/0LDRgNCw0LsuINC90LAg0YDRg9GBLiDQuCDQvdC10LwuINGP0LcuLCDQsNCy0YIuIDog QWZhbmFzc2kgRmV0LiAtINCn0LDRgdGC0Ywg0YLQtdC60YHRgtCwINC/0LDRgNCw0LsuINC90LAg 0YDRg9GBLiDQuCDQvdC10LwuINGP0LcuIC0g0J3QsCDQsNCy0LDQvdGC0LjRgi4gOiDQmNC30LQu INC/0YDQuNGD0YDQvtGH0LXQvdC+INC6INCT0L7QtNGDINCT0LXRgNC80LDQvdC40Lgg0LIg0KDQ vtGB0YHQuNC4PC9tYXJjOnN1YmZpZWxkPgogICAgIDwvbWFyYzpkYXRhZmllbGQ+CiAgICAgPG1h cmM6ZGF0YWZpZWxkIGluZDE9IiAiIGluZDI9IiAiIHRhZz0iMzIwIj4KICAgICAgPG1hcmM6c3Vi ZmllbGQgY29kZT0iYSI+0JHQuNCx0LvQuNC+0LPRgC4g0YEuIDU1MC01NTQuIC0g0KPQutCw0Lcu INCyINC60L7QvdGG0LUg0LrQvS48L21hcmM6c3ViZmllbGQ+CiAgICAgPC9tYXJjOmRhdGFmaWVs ZD4KICAgICA8bWFyYzpkYXRhZmllbGQgaW5kMT0iMCIgaW5kMj0iICIgdGFnPSI2MDYiPgogICAg ICA8bWFyYzpzdWJmaWVsZCBjb2RlPSJhIj7QoNGD0YHRgdC60LDRjyDQu9C40YLQtdGA0LDRgtGD 0YDQsDwvbWFyYzpzdWJmaWVsZD4KICAgICAgPG1hcmM6c3ViZmllbGQgY29kZT0ieiI+MTkg0LIu PC9tYXJjOnN1YmZpZWxkPgogICAgICA8bWFyYzpzdWJmaWVsZCBjb2RlPSJqIj7Qn9C+0Y3Qt9C4 0Y88L21hcmM6c3ViZmllbGQ+CiAgICAgIDxtYXJjOnN1YmZpZWxkIGNvZGU9IjIiPtCS0JPQkdCY 0Js8L21hcmM6c3ViZmllbGQ+CiAgICAgPC9tYXJjOmRhdGFmaWVsZD4KICAgICA8bWFyYzpkYXRh ZmllbGQgaW5kMT0iICIgaW5kMj0iICIgdGFnPSI2NzUiPgogICAgICA8bWFyYzpzdWJmaWVsZCBj b2RlPSJhIj44MjEuMTYxLjEtMSIxOCI8L21hcmM6c3ViZmllbGQ+CiAgICAgPC9tYXJjOmRhdGFm aWVsZD4KICAgICA8bWFyYzpkYXRhZmllbGQgaW5kMT0iICIgaW5kMj0iMSIgdGFnPSI3MDAiPgog ICAgICA8bWFyYzpzdWJmaWVsZCBjb2RlPSJiIj7QkC7QkC48L21hcmM6c3ViZmllbGQ+CiAgICAg IDxtYXJjOnN1YmZpZWxkIGNvZGU9ImEiPtCk0LXRgjwvbWFyYzpzdWJmaWVsZD4KICAgICA8L21h cmM6ZGF0YWZpZWxkPgogICAgIDxtYXJjOmRhdGFmaWVsZCBpbmQxPSIgIiBpbmQyPSIxIiB0YWc9 IjcwMiI+CiAgICAgIDxtYXJjOnN1YmZpZWxkIGNvZGU9ImIiPtCQLtCeLjwvbWFyYzpzdWJmaWVs ZD4KICAgICAgPG1hcmM6c3ViZmllbGQgY29kZT0iYSI+0KTQuNC70LjQv9C/0L7Qsi3Qp9C10YXQ vtCyPC9tYXJjOnN1YmZpZWxkPgogICAgICA8bWFyYzpzdWJmaWVsZCBjb2RlPSLQriI+MjIwPC9t YXJjOnN1YmZpZWxkPgogICAgIDwvbWFyYzpkYXRhZmllbGQ+CiAgICAgPG1hcmM6ZGF0YWZpZWxk IGluZDE9IiAiIGluZDI9IjEiIHRhZz0iNzAyIj4KICAgICAgPG1hcmM6c3ViZmllbGQgY29kZT0i YiI+0K4u0JMuPC9tYXJjOnN1YmZpZWxkPgogICAgICA8bWFyYzpzdWJmaWVsZCBjb2RlPSJhIj7Q pNGA0LjQtNGI0YLQtdC50L08L21hcmM6c3ViZmllbGQ+CiAgICAgIDxtYXJjOnN1YmZpZWxkIGNv ZGU9ItCuIj4zNDA8L21hcmM6c3ViZmllbGQ+CiAgICAgPC9tYXJjOmRhdGFmaWVsZD4KICAgICA8 bWFyYzpkYXRhZmllbGQgaW5kMT0iICIgaW5kMj0iMCIgdGFnPSI4MDEiPgogICAgICA8bWFyYzpz dWJmaWVsZCBjb2RlPSJhIj5SVTwvbWFyYzpzdWJmaWVsZD4KICAgICAgPG1hcmM6c3ViZmllbGQg Y29kZT0iYiI+UnVNb0JpbDwvbWFyYzpzdWJmaWVsZD4KICAgICAgPG1hcmM6c3ViZmllbGQgY29k ZT0iYyI+MjAxMjEwMDg8L21hcmM6c3ViZmllbGQ+CiAgICAgIDxtYXJjOnN1YmZpZWxkIGNvZGU9 ImciPlJDUjwvbWFyYzpzdWJmaWVsZD4KICAgICA8L21hcmM6ZGF0YWZpZWxkPgogICAgIDxtYXJj OmRhdGFmaWVsZCBpbmQxPSIgIiBpbmQyPSIxIiB0YWc9IjgwMSI+CiAgICAgIDxtYXJjOnN1YmZp ZWxkIGNvZGU9ImEiPlJVPC9tYXJjOnN1YmZpZWxkPgogICAgICA8bWFyYzpzdWJmaWVsZCBjb2Rl PSJiIj5SdU1vQmlsPC9tYXJjOnN1YmZpZWxkPgogICAgIDwvbWFyYzpkYXRhZmllbGQ+CiAgICAg PG1hcmM6ZGF0YWZpZWxkIGluZDE9IiAiIGluZDI9IjMiIHRhZz0iODAxIj4KICAgICAgPG1hcmM6 c3ViZmllbGQgY29kZT0iYSI+UlU8L21hcmM6c3ViZmllbGQ+CiAgICAgIDxtYXJjOnN1YmZpZWxk IGNvZGU9ImIiPlJ1TW9CaWw8L21hcmM6c3ViZmllbGQ+CiAgICAgIDxtYXJjOnN1YmZpZWxkIGNv ZGU9ImMiPjIwMjIwNjIyPC9tYXJjOnN1YmZpZWxkPgogICAgICA8bWFyYzpzdWJmaWVsZCBjb2Rl PSLQrSI+cnVzbWFyYzwvbWFyYzpzdWJmaWVsZD4KICAgICA8L21hcmM6ZGF0YWZpZWxkPgogICAg IDxtYXJjOmRhdGFmaWVsZCBpbmQxPSIgIiBpbmQyPSIgIiB0YWc9Ijg5OSI+CiAgICAgIDxtYXJj OnN1YmZpZWxkIGNvZGU9ImEiPtCS0JPQkdCY0Js8L21hcmM6c3ViZmllbGQ+CiAgICAgPC9tYXJj OmRhdGFmaWVsZD4KICAgIDwvbWFyYzpyZWNvcmQ+CiAgIDwvbWV0YWRhdGE+CiAgPC9yZWNvcmQ+