"Я изучил науку расставанья…" Избранная поэзия на русском языке с параллельным переводом на французский язык

1#
$a: "Я изучил науку расставанья…" Избранная поэзия на русском языке с параллельным переводом на французский язык

##
$a: Москва
$c: Вагриус
$d: 2008

##
$a: 238 с.

##
$a: Авт. и загл. на тит. л., обл. и в вып. дан. парал. на рус. и франц. яз., авт. : Ossip Mandelstam. - Авт. на корешке парал. на рус. и франц. яз. - Огл. парал. на рус. и франц. яз. - Текст парал. на рус. и франц. яз.

##

##
$a: 821.161.1-1"190/194"

##
$a: Мандельштам О.Э.

##
$a: Струве

##
$a: RU
$c: 20220622

##
$a: 10
$b: Всероссийская государственная библиотека иностранной литературы (ВГБИЛ) им. М. И. Рудомино
$c: 201

##
$a: Универсальная коллекция

##
$a: PHJlY29yZD4KICAgPGhlYWRlcj4KICAgIDxpZGVudGlmaWVyPm9haTpsaWJmbC5ydTpCSlZWVjEz NjQ5Njc8L2lkZW50aWZpZXI+CiAgICA8ZGF0ZXN0YW1wPjIwMjEtMTItMjZUMTc6MzY6NDhaPC9k YXRlc3RhbXA+CiAgIDwvaGVhZGVyPgogICA8bWV0YWRhdGE+CiAgICA8bWFyYzpyZWNvcmQgeG1s bnM6bWFyYz0iaHR0cDovL3d3dy5sb2MuZ292L01BUkMyMS9zbGltIiB4bWxuczp4c2k9Imh0dHA6 Ly93d3cudzMub3JnLzIwMDEvWE1MU2NoZW1hLWluc3RhbmNlIiB4c2k6c2NoZW1hTG9jYXRpb249 Imh0dHA6Ly93d3cubG9jLmdvdi9NQVJDMjEvc2xpbSBodHRwOi8vd3d3LmxvYy5nb3Yvc3RhbmRh cmRzL21hcmN4bWwvc2NoZW1hL01BUkMyMXNsaW0ueHNkIj4KICAgICA8bWFyYzpsZWFkZXI+ICAg bmFtIDIyMDAwMDAgaSA0NTAgPC9tYXJjOmxlYWRlcj4KICAgICA8bWFyYzpjb250cm9sZmllbGQg dGFnPSIwMDEiPkJKVlZWMTM2NDk2NzwvbWFyYzpjb250cm9sZmllbGQ+CiAgICAgPG1hcmM6Y29u dHJvbGZpZWxkIHRhZz0iMDA1Ij4yMDIyMDYyMjEzMzMyMC4wPC9tYXJjOmNvbnRyb2xmaWVsZD4K ICAgICA8bWFyYzpkYXRhZmllbGQgaW5kMT0iICIgaW5kMj0iICIgdGFnPSIxMCI+CiAgICAgIDxt YXJjOnN1YmZpZWxkIGNvZGU9ImEiPjk3OC01LTk2OTctMDU5Mi0wPC9tYXJjOnN1YmZpZWxkPgog ICAgIDwvbWFyYzpkYXRhZmllbGQ+CiAgICAgPG1hcmM6ZGF0YWZpZWxkIGluZDE9IiAiIGluZDI9 IiAiIHRhZz0iMTAwIj4KICAgICAgPG1hcmM6c3ViZmllbGQgY29kZT0iYSI+MjAyMjA2MjJkMjAw OCAgdSB5MHJ1c3k1MCAgIGNhPC9tYXJjOnN1YmZpZWxkPgogICAgIDwvbWFyYzpkYXRhZmllbGQ+ CiAgICAgPG1hcmM6ZGF0YWZpZWxkIGluZDE9InwiIGluZDI9IiAiIHRhZz0iMTAxIj4KICAgICAg PG1hcmM6c3ViZmllbGQgY29kZT0iYSI+cnVzPC9tYXJjOnN1YmZpZWxkPgogICAgICA8bWFyYzpz dWJmaWVsZCBjb2RlPSJhIj5mcmU8L21hcmM6c3ViZmllbGQ+CiAgICAgIDxtYXJjOnN1YmZpZWxk IGNvZGU9ImUiPnJ1czwvbWFyYzpzdWJmaWVsZD4KICAgICAgPG1hcmM6c3ViZmllbGQgY29kZT0i ZSI+ZnJlPC9tYXJjOnN1YmZpZWxkPgogICAgIDwvbWFyYzpkYXRhZmllbGQ+CiAgICAgPG1hcmM6 ZGF0YWZpZWxkIGluZDE9IiAiIGluZDI9IiAiIHRhZz0iMTA1Ij4KICAgICAgPG1hcmM6c3ViZmll bGQgY29kZT0iYSI+eSAgeiAgMDAwfHk8L21hcmM6c3ViZmllbGQ+CiAgICAgPC9tYXJjOmRhdGFm aWVsZD4KICAgICA8bWFyYzpkYXRhZmllbGQgaW5kMT0iMSIgaW5kMj0iICIgdGFnPSIyMDAiPgog ICAgICA8bWFyYzpzdWJmaWVsZCBjb2RlPSJkIj4iSn5haSBhcHByaXMgbGEgZG9jdHJpbmUgZGVz IGFkaWV1eOKApiI8L21hcmM6c3ViZmllbGQ+CiAgICAgPC9tYXJjOmRhdGFmaWVsZD4KICAgICA8 bWFyYzpkYXRhZmllbGQgaW5kMT0iMSIgaW5kMj0iICIgdGFnPSIyMDAiPgogICAgICA8bWFyYzpz dWJmaWVsZCBjb2RlPSJhIj4i0K8g0LjQt9GD0YfQuNC7INC90LDRg9C60YMg0YDQsNGB0YHRgtCw 0LLQsNC90YzRj+KApiI8L21hcmM6c3ViZmllbGQ+CiAgICAgIDxtYXJjOnN1YmZpZWxkIGNvZGU9 ImUiPtCY0LfQsdGA0LDQvdC90LDRjyDQv9C+0Y3Qt9C40Y8g0L3QsCDRgNGD0YHRgdC60L7QvCDR j9C30YvQutC1INGBINC/0LDRgNCw0LvQu9C10LvRjNC90YvQvCDQv9C10YDQtdCy0L7QtNC+0Lwg 0L3QsCDRhNGA0LDQvdGG0YPQt9GB0LrQuNC5INGP0LfRi9C6PC9tYXJjOnN1YmZpZWxkPgogICAg ICA8bWFyYzpzdWJmaWVsZCBjb2RlPSJmIj7QntGB0LjQvyDQnNCw0L3QtNC10LvRjNGI0YLQsNC8 PC9tYXJjOnN1YmZpZWxkPgogICAgICA8bWFyYzpzdWJmaWVsZCBjb2RlPSJnIj4g0JDQstGCLiDQ v9GA0L7QtdC60YLQsDog0JUu0K4uINCT0LXQvdC40LXQstCwOyDQntGC0LIuINGA0LXQtC4gOiDQ ri7Qky4g0KTRgNC40LTRiNGC0LXQudC9OyDQodC+0YHRgi4gOiDQnS7QkC4g0KHRgtGA0YPQstC1 PC9tYXJjOnN1YmZpZWxkPgogICAgIDwvbWFyYzpkYXRhZmllbGQ+CiAgICAgPG1hcmM6ZGF0YWZp ZWxkIGluZDE9IjEiIGluZDI9IiAiIHRhZz0iMjAwIj4KICAgICAgPG1hcmM6c3ViZmllbGQgY29k ZT0iYiI+0JHRg9C80LDQs9CwPC9tYXJjOnN1YmZpZWxkPgogICAgIDwvbWFyYzpkYXRhZmllbGQ+ CiAgICAgPG1hcmM6ZGF0YWZpZWxkIGluZDE9IjEiIGluZDI9IiAiIHRhZz0iMjAwIj4KICAgICAg PG1hcmM6c3ViZmllbGQgY29kZT0iYiI+0JHRg9C80LDQs9CwPC9tYXJjOnN1YmZpZWxkPgogICAg IDwvbWFyYzpkYXRhZmllbGQ+CiAgICAgPG1hcmM6ZGF0YWZpZWxkIGluZDE9IiAiIGluZDI9IiAi IHRhZz0iMjEwIj4KICAgICAgPG1hcmM6c3ViZmllbGQgY29kZT0iYyI+0JLQsNCz0YDQuNGD0YE8 L21hcmM6c3ViZmllbGQ+CiAgICAgIDxtYXJjOnN1YmZpZWxkIGNvZGU9ImEiPtCc0L7RgdC60LLQ sDwvbWFyYzpzdWJmaWVsZD4KICAgICA8L21hcmM6ZGF0YWZpZWxkPgogICAgIDxtYXJjOmRhdGFm aWVsZCBpbmQxPSIgIiBpbmQyPSIgIiB0YWc9IjIxMCI+CiAgICAgIDxtYXJjOnN1YmZpZWxkIGNv ZGU9ImQiPjIwMDg8L21hcmM6c3ViZmllbGQ+CiAgICAgPC9tYXJjOmRhdGFmaWVsZD4KICAgICA8 bWFyYzpkYXRhZmllbGQgaW5kMT0iICIgaW5kMj0iICIgdGFnPSIyMTUiPgogICAgICA8bWFyYzpz dWJmaWVsZCBjb2RlPSJhIj4yMzgg0YEuPC9tYXJjOnN1YmZpZWxkPgogICAgICA8bWFyYzpzdWJm aWVsZCBjb2RlPSJjIj7QuNC7Liwg0L/QvtGA0YLRgC48L21hcmM6c3ViZmllbGQ+CiAgICAgPC9t YXJjOmRhdGFmaWVsZD4KICAgICA8bWFyYzpkYXRhZmllbGQgaW5kMT0iICIgaW5kMj0iICIgdGFn PSIzMDAiPgogICAgICA8bWFyYzpzdWJmaWVsZCBjb2RlPSJhIj7QkNCy0YIuINC4INC30LDQs9C7 LiDQvdCwINGC0LjRgi4g0LsuLCDQvtCx0LsuINC4INCyINCy0YvQvy4g0LTQsNC9LiDQv9Cw0YDQ sNC7LiDQvdCwINGA0YPRgS4g0Lgg0YTRgNCw0L3Rhi4g0Y/Qty4sINCw0LLRgi4gOiBPc3NpcCBN YW5kZWxzdGFtLiAtINCQ0LLRgi4g0L3QsCDQutC+0YDQtdGI0LrQtSDQv9Cw0YDQsNC7LiDQvdCw INGA0YPRgS4g0Lgg0YTRgNCw0L3Rhi4g0Y/Qty4gLSDQntCz0LsuINC/0LDRgNCw0LsuINC90LAg 0YDRg9GBLiDQuCDRhNGA0LDQvdGGLiDRj9C3LiAtINCi0LXQutGB0YIg0L/QsNGA0LDQuy4g0L3Q sCDRgNGD0YEuINC4INGE0YDQsNC90YYuINGP0LcuPC9tYXJjOnN1YmZpZWxkPgogICAgIDwvbWFy YzpkYXRhZmllbGQ+CiAgICAgPG1hcmM6ZGF0YWZpZWxkIGluZDE9IjAiIGluZDI9IiAiIHRhZz0i NjA2Ij4KICAgICAgPG1hcmM6c3ViZmllbGQgY29kZT0iYSI+0KDRg9GB0YHQutCw0Y8g0LvQuNGC 0LXRgNCw0YLRg9GA0LA8L21hcmM6c3ViZmllbGQ+CiAgICAgIDxtYXJjOnN1YmZpZWxkIGNvZGU9 InoiPtCf0LXRgNCy0LDRjyDQv9C+0LvQvtCy0LjQvdCwIDIwINCyLjwvbWFyYzpzdWJmaWVsZD4K ICAgICAgPG1hcmM6c3ViZmllbGQgY29kZT0iaiI+0J/QvtGN0LfQuNGPPC9tYXJjOnN1YmZpZWxk PgogICAgICA8bWFyYzpzdWJmaWVsZCBjb2RlPSIyIj7QktCT0JHQmNCbPC9tYXJjOnN1YmZpZWxk PgogICAgIDwvbWFyYzpkYXRhZmllbGQ+CiAgICAgPG1hcmM6ZGF0YWZpZWxkIGluZDE9IiAiIGlu ZDI9IiAiIHRhZz0iNjc1Ij4KICAgICAgPG1hcmM6c3ViZmllbGQgY29kZT0iYSI+ODIxLjE2MS4x LTEiMTkwLzE5NCI8L21hcmM6c3ViZmllbGQ+CiAgICAgPC9tYXJjOmRhdGFmaWVsZD4KICAgICA8 bWFyYzpkYXRhZmllbGQgaW5kMT0iICIgaW5kMj0iMSIgdGFnPSI3MDAiPgogICAgICA8bWFyYzpz dWJmaWVsZCBjb2RlPSJiIj7Qni7QrS48L21hcmM6c3ViZmllbGQ+CiAgICAgIDxtYXJjOnN1YmZp ZWxkIGNvZGU9ImEiPtCc0LDQvdC00LXQu9GM0YjRgtCw0Lw8L21hcmM6c3ViZmllbGQ+CiAgICAg PC9tYXJjOmRhdGFmaWVsZD4KICAgICA8bWFyYzpkYXRhZmllbGQgaW5kMT0iICIgaW5kMj0iMSIg dGFnPSI3MDIiPgogICAgICA8bWFyYzpzdWJmaWVsZCBjb2RlPSJiIj7QlS7Qri48L21hcmM6c3Vi ZmllbGQ+CiAgICAgIDxtYXJjOnN1YmZpZWxkIGNvZGU9ImEiPtCT0LXQvdC40LXQstCwPC9tYXJj OnN1YmZpZWxkPgogICAgICA8bWFyYzpzdWJmaWVsZCBjb2RlPSLQriI+MjQ1PC9tYXJjOnN1YmZp ZWxkPgogICAgIDwvbWFyYzpkYXRhZmllbGQ+CiAgICAgPG1hcmM6ZGF0YWZpZWxkIGluZDE9IiAi IGluZDI9IjEiIHRhZz0iNzAyIj4KICAgICAgPG1hcmM6c3ViZmllbGQgY29kZT0iYiI+0K4u0JMu PC9tYXJjOnN1YmZpZWxkPgogICAgICA8bWFyYzpzdWJmaWVsZCBjb2RlPSJhIj7QpNGA0LjQtNGI 0YLQtdC50L08L21hcmM6c3ViZmllbGQ+CiAgICAgIDxtYXJjOnN1YmZpZWxkIGNvZGU9ItCuIj4z NDA8L21hcmM6c3ViZmllbGQ+CiAgICAgPC9tYXJjOmRhdGFmaWVsZD4KICAgICA8bWFyYzpkYXRh ZmllbGQgaW5kMT0iICIgaW5kMj0iMSIgdGFnPSI3MDIiPgogICAgICA8bWFyYzpzdWJmaWVsZCBj b2RlPSJiIj7QnS7QkC48L21hcmM6c3ViZmllbGQ+CiAgICAgIDxtYXJjOnN1YmZpZWxkIGNvZGU9 ImEiPtCh0YLRgNGD0LLQtTwvbWFyYzpzdWJmaWVsZD4KICAgICAgPG1hcmM6c3ViZmllbGQgY29k ZT0i0K4iPjIyMDwvbWFyYzpzdWJmaWVsZD4KICAgICA8L21hcmM6ZGF0YWZpZWxkPgogICAgIDxt YXJjOmRhdGFmaWVsZCBpbmQxPSIgIiBpbmQyPSIwIiB0YWc9IjgwMSI+CiAgICAgIDxtYXJjOnN1 YmZpZWxkIGNvZGU9ImEiPlJVPC9tYXJjOnN1YmZpZWxkPgogICAgICA8bWFyYzpzdWJmaWVsZCBj b2RlPSJiIj5SdU1vQmlsPC9tYXJjOnN1YmZpZWxkPgogICAgICA8bWFyYzpzdWJmaWVsZCBjb2Rl PSJjIj4yMDEzMDUwODwvbWFyYzpzdWJmaWVsZD4KICAgICAgPG1hcmM6c3ViZmllbGQgY29kZT0i ZyI+UkNSPC9tYXJjOnN1YmZpZWxkPgogICAgIDwvbWFyYzpkYXRhZmllbGQ+CiAgICAgPG1hcmM6 ZGF0YWZpZWxkIGluZDE9IiAiIGluZDI9IjEiIHRhZz0iODAxIj4KICAgICAgPG1hcmM6c3ViZmll bGQgY29kZT0iYSI+UlU8L21hcmM6c3ViZmllbGQ+CiAgICAgIDxtYXJjOnN1YmZpZWxkIGNvZGU9 ImIiPlJ1TW9CaWw8L21hcmM6c3ViZmllbGQ+CiAgICAgPC9tYXJjOmRhdGFmaWVsZD4KICAgICA8 bWFyYzpkYXRhZmllbGQgaW5kMT0iICIgaW5kMj0iMyIgdGFnPSI4MDEiPgogICAgICA8bWFyYzpz dWJmaWVsZCBjb2RlPSJhIj5SVTwvbWFyYzpzdWJmaWVsZD4KICAgICAgPG1hcmM6c3ViZmllbGQg Y29kZT0iYiI+UnVNb0JpbDwvbWFyYzpzdWJmaWVsZD4KICAgICAgPG1hcmM6c3ViZmllbGQgY29k ZT0iYyI+MjAyMjA2MjI8L21hcmM6c3ViZmllbGQ+CiAgICAgIDxtYXJjOnN1YmZpZWxkIGNvZGU9 ItCtIj5ydXNtYXJjPC9tYXJjOnN1YmZpZWxkPgogICAgIDwvbWFyYzpkYXRhZmllbGQ+CiAgICAg PG1hcmM6ZGF0YWZpZWxkIGluZDE9IiAiIGluZDI9IiAiIHRhZz0iODk5Ij4KICAgICAgPG1hcmM6 c3ViZmllbGQgY29kZT0iYSI+0JLQk9CR0JjQmzwvbWFyYzpzdWJmaWVsZD4KICAgICA8L21hcmM6 ZGF0YWZpZWxkPgogICAgPC9tYXJjOnJlY29yZD4KICAgPC9tZXRhZGF0YT4KICA8L3JlY29yZD4=