Четыре гиены сомалийские народные сказки трилингва (русский-английский-сомали)

BJVVV1419807

20231222140144.0

1#
$a: Четыре гиены сомалийские народные сказки трилингва (русский-английский-сомали)

##
$a: Москва
$c: URSS
$d: 2016

##
$a: 416 с.

##
$a: На тит. л., обл. и корешке загл. парал. на рус., англ. и сомали. — Огл. и текст парал. на рус., англ. и сомали. — Часть текста парал. на рус. и англ. яз. — Часть текста парал. на рус. и сомали. — Дата изд. указ. в издат. макете каталожной карточки

##

##
$a: 821(677):398.21

##
$a: Капчиц

##
$a: RU
$c: 20231222

##
$a: 10
$b: Всероссийская государственная библиотека иностранной литературы (ВГБИЛ) им. М. И. Рудомино
$c: 201

##
$u: /mnt/fs-share/BJVVV/001/419/807/PDF/book.pdf

##
$a: PHJlY29yZD4KICAgPGhlYWRlcj4KICAgIDxpZGVudGlmaWVyPm9haTpsaWJmbC5ydTpCSlZWVjE0 MTk4MDc8L2lkZW50aWZpZXI+CiAgICA8ZGF0ZXN0YW1wPjIwMjMtMDktMjVUMTM6NDk6MjdaPC9k YXRlc3RhbXA+CiAgIDwvaGVhZGVyPgogICA8bWV0YWRhdGE+CiAgICA8bWFyYzpyZWNvcmQgeG1s bnM6bWFyYz0iaHR0cDovL3d3dy5sb2MuZ292L01BUkMyMS9zbGltIiB4bWxuczp4c2k9Imh0dHA6 Ly93d3cudzMub3JnLzIwMDEvWE1MU2NoZW1hLWluc3RhbmNlIiB4c2k6c2NoZW1hTG9jYXRpb249 Imh0dHA6Ly93d3cubG9jLmdvdi9NQVJDMjEvc2xpbSBodHRwOi8vd3d3LmxvYy5nb3Yvc3RhbmRh cmRzL21hcmN4bWwvc2NoZW1hL01BUkMyMXNsaW0ueHNkIj4KICAgICA8bWFyYzpsZWFkZXI+ICAg bmFtIDIyMDAwMDAgaSA0NTAgPC9tYXJjOmxlYWRlcj4KICAgICA8bWFyYzpjb250cm9sZmllbGQg dGFnPSIwMDEiPkJKVlZWMTQxOTgwNzwvbWFyYzpjb250cm9sZmllbGQ+CiAgICAgPG1hcmM6Y29u dHJvbGZpZWxkIHRhZz0iMDA1Ij4yMDIzMTIyMjE0MDE0MC4wPC9tYXJjOmNvbnRyb2xmaWVsZD4K ICAgICA8bWFyYzpkYXRhZmllbGQgaW5kMT0iICIgaW5kMj0iICIgdGFnPSIxMCI+CiAgICAgIDxt YXJjOnN1YmZpZWxkIGNvZGU9ImEiPjk3OC01LTk3MTAtMjcwMy00PC9tYXJjOnN1YmZpZWxkPgog ICAgIDwvbWFyYzpkYXRhZmllbGQ+CiAgICAgPG1hcmM6ZGF0YWZpZWxkIGluZDE9IiAiIGluZDI9 IiAiIHRhZz0iMTAwIj4KICAgICAgPG1hcmM6c3ViZmllbGQgY29kZT0iYSI+MjAyMzEyMjJkMjAx NiAgdSB5MHJ1c3k1MCAgIGNhPC9tYXJjOnN1YmZpZWxkPgogICAgIDwvbWFyYzpkYXRhZmllbGQ+ CiAgICAgPG1hcmM6ZGF0YWZpZWxkIGluZDE9InwiIGluZDI9IiAiIHRhZz0iMTAxIj4KICAgICAg PG1hcmM6c3ViZmllbGQgY29kZT0iYSI+cnVzPC9tYXJjOnN1YmZpZWxkPgogICAgICA8bWFyYzpz dWJmaWVsZCBjb2RlPSJhIj5lbmc8L21hcmM6c3ViZmllbGQ+CiAgICAgIDxtYXJjOnN1YmZpZWxk IGNvZGU9ImEiPnVuZDwvbWFyYzpzdWJmaWVsZD4KICAgICAgPG1hcmM6c3ViZmllbGQgY29kZT0i ZSI+cnVzPC9tYXJjOnN1YmZpZWxkPgogICAgICA8bWFyYzpzdWJmaWVsZCBjb2RlPSJlIj5lbmc8 L21hcmM6c3ViZmllbGQ+CiAgICAgIDxtYXJjOnN1YmZpZWxkIGNvZGU9ImUiPnVuZDwvbWFyYzpz dWJmaWVsZD4KICAgICAgPG1hcmM6c3ViZmllbGQgY29kZT0iZiI+cnVzPC9tYXJjOnN1YmZpZWxk PgogICAgICA8bWFyYzpzdWJmaWVsZCBjb2RlPSJmIj5lbmc8L21hcmM6c3ViZmllbGQ+CiAgICAg IDxtYXJjOnN1YmZpZWxkIGNvZGU9ImYiPnVuZDwvbWFyYzpzdWJmaWVsZD4KICAgICA8L21hcmM6 ZGF0YWZpZWxkPgogICAgIDxtYXJjOmRhdGFmaWVsZCBpbmQxPSIgIiBpbmQyPSIgIiB0YWc9IjEw NSI+CiAgICAgIDxtYXJjOnN1YmZpZWxkIGNvZGU9ImEiPnkgIHogIDAwMHx5PC9tYXJjOnN1YmZp ZWxkPgogICAgIDwvbWFyYzpkYXRhZmllbGQ+CiAgICAgPG1hcmM6ZGF0YWZpZWxkIGluZDE9IjEi IGluZDI9IiAiIHRhZz0iMjAwIj4KICAgICAgPG1hcmM6c3ViZmllbGQgY29kZT0iZCI+Rm91ciBo eWVuYXM8L21hcmM6c3ViZmllbGQ+CiAgICAgIDxtYXJjOnN1YmZpZWxkIGNvZGU9ImQiPkFmYXIg d2FyYWFiZTwvbWFyYzpzdWJmaWVsZD4KICAgICA8L21hcmM6ZGF0YWZpZWxkPgogICAgIDxtYXJj OmRhdGFmaWVsZCBpbmQxPSIxIiBpbmQyPSIgIiB0YWc9IjIwMCI+CiAgICAgIDxtYXJjOnN1YmZp ZWxkIGNvZGU9ImEiPtCn0LXRgtGL0YDQtSDQs9C40LXQvdGLPC9tYXJjOnN1YmZpZWxkPgogICAg ICA8bWFyYzpzdWJmaWVsZCBjb2RlPSJlIj7RgdC+0LzQsNC70LjQudGB0LrQuNC1INC90LDRgNC+ 0LTQvdGL0LUg0YHQutCw0LfQutC4PC9tYXJjOnN1YmZpZWxkPgogICAgICA8bWFyYzpzdWJmaWVs ZCBjb2RlPSJlIj7RgtGA0LjQu9C40L3Qs9Cy0LAgKNGA0YPRgdGB0LrQuNC5LdCw0L3Qs9C70LjQ udGB0LrQuNC5LdGB0L7QvNCw0LvQuCk8L21hcmM6c3ViZmllbGQ+CiAgICAgIDxtYXJjOnN1YmZp ZWxkIGNvZGU9ImYiPtGB0L7RgdGCLiDQuCDQv9C10YAuINGBINGB0L7QvNCw0LvQuDog0JMu0Jsu INCa0LDQv9GH0LjRhtCwPC9tYXJjOnN1YmZpZWxkPgogICAgIDwvbWFyYzpkYXRhZmllbGQ+CiAg ICAgPG1hcmM6ZGF0YWZpZWxkIGluZDE9IjEiIGluZDI9IiAiIHRhZz0iMjAwIj4KICAgICAgPG1h cmM6c3ViZmllbGQgY29kZT0iYiI+0JHRg9C80LDQs9CwPC9tYXJjOnN1YmZpZWxkPgogICAgIDwv bWFyYzpkYXRhZmllbGQ+CiAgICAgPG1hcmM6ZGF0YWZpZWxkIGluZDE9IjEiIGluZDI9IiAiIHRh Zz0iMjAwIj4KICAgICAgPG1hcmM6c3ViZmllbGQgY29kZT0iYiI+0K3Qu9C10LrRgtGA0L7QvdC9 0LDRjyDQutC+0L/QuNGPPC9tYXJjOnN1YmZpZWxkPgogICAgIDwvbWFyYzpkYXRhZmllbGQ+CiAg ICAgPG1hcmM6ZGF0YWZpZWxkIGluZDE9IjEiIGluZDI9IiAiIHRhZz0iMjAwIj4KICAgICAgPG1h cmM6c3ViZmllbGQgY29kZT0iYiI+0JHRg9C80LDQs9CwPC9tYXJjOnN1YmZpZWxkPgogICAgIDwv bWFyYzpkYXRhZmllbGQ+CiAgICAgPG1hcmM6ZGF0YWZpZWxkIGluZDE9IiAiIGluZDI9IiAiIHRh Zz0iMjEwIj4KICAgICAgPG1hcmM6c3ViZmllbGQgY29kZT0iZCI+MjAxNjwvbWFyYzpzdWJmaWVs ZD4KICAgICA8L21hcmM6ZGF0YWZpZWxkPgogICAgIDxtYXJjOmRhdGFmaWVsZCBpbmQxPSIgIiBp bmQyPSIgIiB0YWc9IjIxMCI+CiAgICAgIDxtYXJjOnN1YmZpZWxkIGNvZGU9ImMiPlVSU1M8L21h cmM6c3ViZmllbGQ+CiAgICAgIDxtYXJjOnN1YmZpZWxkIGNvZGU9ImEiPtCc0L7RgdC60LLQsDwv bWFyYzpzdWJmaWVsZD4KICAgICA8L21hcmM6ZGF0YWZpZWxkPgogICAgIDxtYXJjOmRhdGFmaWVs ZCBpbmQxPSIgIiBpbmQyPSIgIiB0YWc9IjIxNSI+CiAgICAgIDxtYXJjOnN1YmZpZWxkIGNvZGU9 ImEiPjQxNiDRgS48L21hcmM6c3ViZmllbGQ+CiAgICAgIDxtYXJjOnN1YmZpZWxkIGNvZGU9ImMi PtC40LsuPC9tYXJjOnN1YmZpZWxkPgogICAgIDwvbWFyYzpkYXRhZmllbGQ+CiAgICAgPG1hcmM6 ZGF0YWZpZWxkIGluZDE9IiAiIGluZDI9IiAiIHRhZz0iMzAwIj4KICAgICAgPG1hcmM6c3ViZmll bGQgY29kZT0iYSI+0J3QsCDRgtC40YIuINC7Liwg0L7QsdC7LiDQuCDQutC+0YDQtdGI0LrQtSDQ t9Cw0LPQuy4g0L/QsNGA0LDQuy4g0L3QsCDRgNGD0YEuLCDQsNC90LPQuy4g0Lgg0YHQvtC80LDQ u9C4LiDigJQg0J7Qs9C7LiDQuCDRgtC10LrRgdGCINC/0LDRgNCw0LsuINC90LAg0YDRg9GBLiwg 0LDQvdCz0LsuINC4INGB0L7QvNCw0LvQuC4g4oCUINCn0LDRgdGC0Ywg0YLQtdC60YHRgtCwINC/ 0LDRgNCw0LsuINC90LAg0YDRg9GBLiDQuCDQsNC90LPQuy4g0Y/Qty4g4oCUINCn0LDRgdGC0Ywg 0YLQtdC60YHRgtCwINC/0LDRgNCw0LsuINC90LAg0YDRg9GBLiDQuCDRgdC+0LzQsNC70LguIOKA lCDQlNCw0YLQsCDQuNC30LQuINGD0LrQsNC3LiDQsiDQuNC30LTQsNGCLiDQvNCw0LrQtdGC0LUg 0LrQsNGC0LDQu9C+0LbQvdC+0Lkg0LrQsNGA0YLQvtGH0LrQuDwvbWFyYzpzdWJmaWVsZD4KICAg ICA8L21hcmM6ZGF0YWZpZWxkPgogICAgIDxtYXJjOmRhdGFmaWVsZCBpbmQxPSIgIiBpbmQyPSIg IiB0YWc9IjMyMCI+CiAgICAgIDxtYXJjOnN1YmZpZWxkIGNvZGU9ImEiPtCR0LjQsdC70LjQvtCz 0YAuINGBLiAzODYtMzg3PC9tYXJjOnN1YmZpZWxkPgogICAgIDwvbWFyYzpkYXRhZmllbGQ+CiAg ICAgPG1hcmM6ZGF0YWZpZWxkIGluZDE9IjAiIGluZDI9IiAiIHRhZz0iNjA2Ij4KICAgICAgPG1h cmM6c3ViZmllbGQgY29kZT0iYSI+0KHQvtC80LDQu9C40LnRgdC60LDRjyDQu9C40YLQtdGA0LDR gtGD0YDQsDwvbWFyYzpzdWJmaWVsZD4KICAgICAgPG1hcmM6c3ViZmllbGQgY29kZT0ieCI+0KTQ vtC70YzQutC70L7RgDwvbWFyYzpzdWJmaWVsZD4KICAgICAgPG1hcmM6c3ViZmllbGQgY29kZT0i aiI+0KHQutCw0LfQutC4PC9tYXJjOnN1YmZpZWxkPgogICAgICA8bWFyYzpzdWJmaWVsZCBjb2Rl PSIyIj7QktCT0JHQmNCbPC9tYXJjOnN1YmZpZWxkPgogICAgIDwvbWFyYzpkYXRhZmllbGQ+CiAg ICAgPG1hcmM6ZGF0YWZpZWxkIGluZDE9IiAiIGluZDI9IiAiIHRhZz0iNjc1Ij4KICAgICAgPG1h cmM6c3ViZmllbGQgY29kZT0iYSI+ODIxKDY3Nyk6Mzk4LjIxPC9tYXJjOnN1YmZpZWxkPgogICAg IDwvbWFyYzpkYXRhZmllbGQ+CiAgICAgPG1hcmM6ZGF0YWZpZWxkIGluZDE9IiAiIGluZDI9IjEi IHRhZz0iNzAyIj4KICAgICAgPG1hcmM6c3ViZmllbGQgY29kZT0iYiI+0JMu0JsuPC9tYXJjOnN1 YmZpZWxkPgogICAgICA8bWFyYzpzdWJmaWVsZCBjb2RlPSJhIj7QmtCw0L/Rh9C40YY8L21hcmM6 c3ViZmllbGQ+CiAgICAgIDxtYXJjOnN1YmZpZWxkIGNvZGU9ItCuIj4yMjA8L21hcmM6c3ViZmll bGQ+CiAgICAgPC9tYXJjOmRhdGFmaWVsZD4KICAgICA8bWFyYzpkYXRhZmllbGQgaW5kMT0iICIg aW5kMj0iMCIgdGFnPSI4MDEiPgogICAgICA8bWFyYzpzdWJmaWVsZCBjb2RlPSJhIj5SVTwvbWFy YzpzdWJmaWVsZD4KICAgICAgPG1hcmM6c3ViZmllbGQgY29kZT0iYiI+UnVNb0JpbDwvbWFyYzpz dWJmaWVsZD4KICAgICAgPG1hcmM6c3ViZmllbGQgY29kZT0iYyI+MjAxNjAzMDI8L21hcmM6c3Vi ZmllbGQ+CiAgICAgIDxtYXJjOnN1YmZpZWxkIGNvZGU9ImciPlJDUjwvbWFyYzpzdWJmaWVsZD4K ICAgICA8L21hcmM6ZGF0YWZpZWxkPgogICAgIDxtYXJjOmRhdGFmaWVsZCBpbmQxPSIgIiBpbmQy PSIxIiB0YWc9IjgwMSI+CiAgICAgIDxtYXJjOnN1YmZpZWxkIGNvZGU9ImEiPlJVPC9tYXJjOnN1 YmZpZWxkPgogICAgICA8bWFyYzpzdWJmaWVsZCBjb2RlPSJiIj5SdU1vQmlsPC9tYXJjOnN1YmZp ZWxkPgogICAgIDwvbWFyYzpkYXRhZmllbGQ+CiAgICAgPG1hcmM6ZGF0YWZpZWxkIGluZDE9IiAi IGluZDI9IjMiIHRhZz0iODAxIj4KICAgICAgPG1hcmM6c3ViZmllbGQgY29kZT0iYSI+UlU8L21h cmM6c3ViZmllbGQ+CiAgICAgIDxtYXJjOnN1YmZpZWxkIGNvZGU9ImIiPlJ1TW9CaWw8L21hcmM6 c3ViZmllbGQ+CiAgICAgIDxtYXJjOnN1YmZpZWxkIGNvZGU9ImMiPjIwMjMxMjIyPC9tYXJjOnN1 YmZpZWxkPgogICAgICA8bWFyYzpzdWJmaWVsZCBjb2RlPSLQrSI+cnVzbWFyYzwvbWFyYzpzdWJm aWVsZD4KICAgICA8L21hcmM6ZGF0YWZpZWxkPgogICAgIDxtYXJjOmRhdGFmaWVsZCBpbmQxPSIg IiBpbmQyPSIgIiB0YWc9Ijg5OSI+CiAgICAgIDxtYXJjOnN1YmZpZWxkIGNvZGU9ImEiPtCS0JPQ kdCY0Js8L21hcmM6c3ViZmllbGQ+CiAgICAgPC9tYXJjOmRhdGFmaWVsZD4KICAgICA8bWFyYzpk YXRhZmllbGQgaW5kMT0iICIgaW5kMj0iICIgdGFnPSI5NzkiPgogICAgICA8bWFyYzpzdWJmaWVs ZCBjb2RlPSJhIj5kbG9wZW48L21hcmM6c3ViZmllbGQ+CiAgICAgPC9tYXJjOmRhdGFmaWVsZD4K ICAgICA8bWFyYzpkYXRhZmllbGQgaW5kMT0iNyIgaW5kMj0iMiIgdGFnPSI4NTYiPgogICAgICA8 bWFyYzpzdWJmaWVsZCBjb2RlPSJkIj4vbW50L2ZzLXNoYXJlL0JKVlZWLzAwMS80MTkvODA3L1BE RjwvbWFyYzpzdWJmaWVsZD4KICAgICAgPG1hcmM6c3ViZmllbGQgY29kZT0iZiI+Ym9vay5wZGY8 L21hcmM6c3ViZmllbGQ+CiAgICAgIDxtYXJjOnN1YmZpZWxkIGNvZGU9InkiPmZpbGU8L21hcmM6 c3ViZmllbGQ+CiAgICAgIDxtYXJjOnN1YmZpZWxkIGNvZGU9InUiPi9tbnQvZnMtc2hhcmUvQkpW VlYvMDAxLzQxOS84MDcvUERGL2Jvb2sucGRmPC9tYXJjOnN1YmZpZWxkPgogICAgIDwvbWFyYzpk YXRhZmllbGQ+CiAgICAgPG1hcmM6ZGF0YWZpZWxkIGluZDE9IjAiIGluZDI9IiAiIHRhZz0iMzcx Ij4KICAgICAgPG1hcmM6c3ViZmllbGQgY29kZT0iYSI+MDwvbWFyYzpzdWJmaWVsZD4KICAgICA8 L21hcmM6ZGF0YWZpZWxkPgogICAgPC9tYXJjOnJlY29yZD4KICAgPC9tZXRhZGF0YT4KICA8L3Jl Y29yZD4=