Переписка, на иностранных языках, грузинских царей с российскими государями от 1639 г. по 1770 г.

Его главный труд – публикация сборника грузинских летописей «Картлис цховреба» («Жизнь Грузии»). Документы, опубликованные в «Переписке грузинских царей с российскими государями» охватывают период от царствования Михаила Федоровича до Екатерины II, преимущественно – Алексея Михайловича и Петра Великого. Большей частью это грамоты грузинских царей и других правителей в Россию (на территории Грузии тогда существовало три царства и несколько вассальных княжеств). Грамоты адресованы как непосредственно государям, так и царицам или придворным – например, письмо царя Имеретии и Кахетии Арчила II Симеону Полоцкому – для сообщения царю. Основное их содержание – просьбы о помощи при иноплеменных нашествиях на Грузию. Грамоты опубликованы на языке оригинала (греческом или грузинском) с параллельным русским переводом. Сюда же вошло несколько дипломатических грамот Алексея Михайловича на персидском языке, частично без перевода. Предисловием к документам служит перевод «Исторического обзора дипломатических сношений между российскими государями и грузинскими царями и владетелями», составленного служащим Архива иностранных дел Франсуа Плоеном на французском языке в начале XIX в. Обзор начинается с описания визита послов кахетинского царя Александра II к Федору Иоанновичу (1586) и заканчивается 1740 годом. Экземпляр Библиотеки иностранной литературы происходит из библиотеки Коммунистической академии, которая в 1936 году была объединена с Академией наук СССР. Имеет несколько более ранних полусмытых штампов: Пензенской библиотеки имени М. Ю. Лермонтова, Петроградской губернской публичной библиотеки и еще один неразборчивый.